La culture du cannabis est là pour durer. En effet, depuis plus de 50 ans, cette sous-culture urbaine, illégale jusqu'à très récemment, s'est imposée dans le monde occidental.
Et si l'on y réfléchit un peu, on peut même remonter aux années 1920, lorsque la compagne de l'écrivain Gertrude Stein, Alice B. Toklas, préparait son fameux "haschisch fudge" et l'offrait aux talentueux habitués de ses réunions parisiennes, tels que Picasso, Hemingway, Sherwood Anderson ou Matisse (qui étaient ravis d'aller le "goûter").
Appartenir à la culture du cannabis ne signifie pas seulement consommer de la marijuana, mais aussi connaître le jargon et les termes couramment utilisés. Il y en a beaucoup qui coïncident avec d'autres parties du monde, et il y en a d'autres qui sont plus propres à nous, plus régionaux.
Quelques termes relatifs au cannabis
Fumeta, fumón : personne qui consomme de la marijuana tous les jours.
Quemado : ou burnout en anglais, désigne quelqu’un qui consomme beaucoup, vraiment beaucoup de marijuana, et qui est constamment à côté de la plaque.
Ent : disons que c’est un terme un peu geek pour désigner les fumeurs. Il vient du Seigneur des anneaux, car les ents sont des arbres, et ceux qui ont fait le rapprochement étaient sans doute des fumeurs fans de Tolkien.
Porro, canuto, churro : cigarette de marijuana.
Chusta : c'est le mégot du joint, qui contient plus de résine.
Tiro : une seule bouffée ou inhalation.
Boca empastada : avoir la bouche sèche.
Munchies : la fringale qui survient après avoir consommé du cannabis.
Mota, hierba, maría : synonymes de marijuana.
Ganja, cáñamo, weed : des façons plus « botaniques » de nommer le cannabis.
Cogollo : désigne les fleurs de la plante, même si l’on emploie aussi flores. C’est le produit déjà récolté, préparé et prêt à consommer.
Morita : c'est un petit morceau de tête.
Hachís : désigne le produit obtenu à partir de la résine du cannabis, brute ou purifiée, pressée pour former une masse solide en forme de brique, de couleur variable (généralement brune, mais aussi rougeâtre, jaune ou verte). C'est ainsi qu'on l'appelle depuis les années 70 en Allemagne et en Autriche, ainsi qu'aux États-Unis.
Bong : c'est la pipe en verre pour fumer de la marijuana, de tailles variées.
Florista : personne qui cultive de la marijuana.
Termes pour les effets de la consommation
Stoned, high : utilisé presque partout dans le monde pour décrire la sensation de "voler" après avoir fumé de la marijuana : la personne rit, a les yeux rouges, est très détendue et léthargique.
Trabado : se dit de quelqu'un sur qui l'effet de la marijuana a été particulièrement fort, au point de ne plus pouvoir bouger, littéralement.
Frito : décrit à peu près la même chose que trabado.
Colgado, vegetal, dado vuelta : synonymes du même effet, celui d’être extrêmement défoncé.
Mots faisant référence à l'acte de fumer
Sesión o sesh : c'est la réunion pour fumer un joint.
Hotbox : évidemment, le terme vient de l'anglais. On désigne ainsi le fait d'allumer un joint dans un espace petit et fermé, comme une salle de bain ou une voiture, qui, en se remplissant de fumée, est censé vous défoncer davantage à chaque respiration.
Quemar o mechar uno : c'est le fait d'allumer un joint.
420 : c'est un code entre fumeurs pour inviter quelqu'un à fumer de la marijuana.
Bogart ou chiefing : c’est ainsi qu’on appelle celui qui garde le joint pour lui. Bogart, en référence à Humphrey Bogart, qui avait toujours une cigarette à la bouche, et chiefing (chef), qui désigne aussi celui qui monopolise le joint ou tire de grosses taffes au lieu de partager.
Grâce à ce glossaire minimal, vous connaissez désormais certains des mots les plus importants de la culture du cannabis et vous ne serez plus perdu sans savoir ce qu'ils signifient.
Cela pourrait également vous intéresser
- La relation entre le cannabis et la ménopause
- Puis-je acheter du CBD dans les bureaux de tabac espagnols ?
- Cannabis et yoga
Envie de nous rencontrer ? Découvrez The Cut, notre weed club à Barcelone, consultez comment venir au club et demandez votre invitation. Accès réservé aux membres de plus de 18 ans.